Holden - Commodore - Workshop Manual - 2013 - 2013 (German)

K193 Fitting Kit REQUIRED • ERFORDERLICH • REQUERIDOS • OBLIGATOIRE • NØDVENDIG • NECESSÁRIO ОБЯЗАТЕЛЬНО • OBBLIGATORIO • POTRZEBY • NEVYHNUTELNÉ • NEVYHNUTNÉ • NODIG • NÖDVÄNDIG ! MAXIMUM kg (lb) • MAXIMUM kg • MÁXIMO kg • MAXIMUM kg • MAKSIMALT kg • MÁXIMO kg МАКСИМУМ кг • MASSIMO kg • MAKSYMALNEJ kg • MAXIMÁLNÍ kg • MAXIMÁLNE kg MAXIMUM kg • MAXIMAL kg + + = Use with these roof kg (lb) kg (lb) kg (lb) racks: kg (lb) F < kg (lb) T kg (lb) P > kg (lb) HD Holden Caprice, 4dr Sedan 06+ AU, NZ 75 kg (165 lb) 75 kg (165 lb) Holden Commodore VE, 2dr Ute Oct 07-13 AU, NZ 25 kg (55 lb) 25 kg (55 lb) Holden Commodore VF, 2dr Ute Oct 13-16 AU, NZ 25 kg (55 lb) 25 kg (55 lb) Holden Commodore VF, 2dr Ute 16-17 AU, NZ 25 kg (55 lb) 25 kg (55 lb) Holden Commodore VF II, 2dr Ute 17-17 AU, NZ 25 kg (55 lb) 25 kg (55 lb) Holden Statesman WM, 4dr Sedan 06+ AU, NZ 75 kg (165 lb) 75 kg (165 lb) 23-13-193-Rev8 1/12 Please Recycle CONTENTS • INHALT • CONTENIDO • CONTENU • INNHOLD • CONTEÚDO • СОДЕРЖАНИЕ • CONTENUTO ZAWARTOŚĆ • OBSAH • OBSAH • INHOUD • INNEHÅLL 425C F 426C T FLUSH BAR (F) HD THROUGH BAR (T) P HEAVY DUTY BAR (HD) P BAR (P) ATTENTION • ACHTUNG • ATENCIÓN • ATTENTION • OPPMERKSOMHET • ATENÇÃO • ВНИМАНИЕ ATTENZIONE • UWAGA • UPOZORNĚNÍ • UPOZORNENIE • LET OP • UPPMÄRKSAMHET Use with these roof racks: P T HD T T F T F HD P = kg (lb) K193 = 0.5 kg (1 lb) F T T A A B B HD P A A B 23-13-193-Rev8 B 2/12 Please Recycle ATTENTION • ACHTUNG • ATENCIÓN • ATTENTION • OPPMERKSOMHET • ATENÇÃO • ВНИМАНИЕ ATTENZIONE • UWAGA • UPOZORNĚNÍ • UPOZORNENIE • LET OP • UPPMÄRKSAMHET 1 2 HD/P P F/T F x10 T A HD P x4 x4 PLACEMENT PLATZIERUNG ••COLOCACIÓN COLOCACIÓN••MONTAGE MONTAGE• •PLASSERING EMISJON •• COLOCAÇÃO PLACEMENT • PLATZIERUNG COLOCAÇÃO •• РАЗМЕЩЕНИЕ РАЗМЕЩЕНИЕ MONTAGGIO •• UMIESZCZENIE MONTAGGIO UMIESZCZENIE •• UMÍSTĚNÍ UMÍSTĚNÍ •• UMIESTNENIE UMIESTNENIE •• PLAATSING PLAATSING •• PLACERING PLACERING 4 23-13-193-Rev8 3/12 Please Recycle 5 FR RR FL RL x2 6 F T HD T T P T A A F A A A A A B A A T A A HD a A a A P a A a A 23-13-193-Rev8 4/12 Please Recycle 7 mm / inches A mm (X”) B mm (X”) A B Holden Caprice, 4dr Sedan 06+ AU, NZ -A = 280 mm (11”) B = 420 mm (16 1/2”) Holden Commodore VE, 2dr Ute Oct 07-13 AU, NZ -A = 280 mm (11”) - Holden Commodore VF, 2dr Ute Oct 13-16 AU, NZ -A = 280 mm (11”) - Holden Commodore VF, 2dr Ute Oct 16-17 ” AU, NZ -A = 280 mm (11 ) - ” Holden Commodore VF, II 2dr Ute Oct 17-17 AU, NZ -A = 280 mm (11 ) Holden Statesman WM, 4dr Sedan 06+ AU, NZ -A = 280 mm (11”) B = 420 mm (16 1/2”) PLACEMENT • PLATZIERUNG • COLOCACIÓN • MONTAGE • PLASSERING • COLOCAÇÃO • РАЗМЕЩЕНИЕ MONTAGGIO • UMIESZCZENIE • UMÍSTĚNÍ • UMIESTNENIE • PLAATSING • PLACERING 8 Use with these roof racks: B 23-13-193-Rev8 5/12 Please Recycle PLACEMENT • PLATZIERUNG • COLOCACIÓN • MONTAGE • PLASSERING • COLOCAÇÃO • РАЗМЕЩЕНИЕ MONTAGGIO • UMIESZCZENIE • UMÍSTĚNÍ • UMIESTNENIE • PLAATSING • PLACERING ! 9 x4 10 X XXX FR = 425C FR RR FL = 425C RR = 426C FL RL RL = 426C 11 R X XXX L 23-13-193-Rev8 6/12 R = 425B L = 425B Please Recycle 12 13 x4 x4 14 x3 B x4 23-13-193-Rev8 7/12 Please Recycle 15 F T HD T T P T A A F A A A A A B A A T A A HD a A a A P a A a A CLOSE • GESCHLOSSEN • CERRAR • FERMER • LUKKE • FECHAR • ЗАКРЫТЬ • SERRARE • BLISKO ZAVŘÍT • ZAVRIEŤ • GESLOTEN • STÄNGA 10 16 x4 23-13-193-Rev8 8/12 Please Recycle 17 18 x4 x4 ATTENTION • ACHTUNG • ATENCIÓN • ATTENTION • OPPMERKSOMHET • ATENÇÃO • ВНИМАНИЕ ATTENZIONE • UWAGA • UPOZORNĚNÍ • UPOZORNENIE • LET OP • UPPMÄRKSAMHET x F T = = = x T HD T = P T x x = 19 = = = mm / inches F T 1 Xmm (X”) Xmm (X”) 2 T HD T P T 23-13-193-Rev8 9/12 Please Recycle 20 mm / inches F T Xmm (X”) 1 T HD T P T 1 2 Holden Caprice, 4dr Sedan 06+ AU, NZ X = 934 mm (36 3/4”) X = 915 mm (36”) Holden Commodore VE, 2dr Ute Oct 07-13 AU, NZ X = 950 mm (37 3/8”) - Holden Commodore VF, 2dr Ute Oct 13-16 AU, NZ X = 950 mm (37 3/8”) - Holden Commodore VF, 2dr Ute Oct 16-17 AU, NZ X = 950 mm (37 3/8” - 3/8” - ) Holden Commodore VF II, 2dr Ute Oct 17-17 AU, NZ X = 950 mm (37 Holden Statesman WM, 4dr Sedan 06+ AU, NZ X = 955 mm (37 5/8”) 21 22 ) X = 928 mm (36 1/2”) 7 mm / inches A mm (X”) B mm (X”) A A mm (X”) 23-13-193-Rev8 10/12 B xx/xx” Make Model, Variant, xdrs Vehicle Type xx-+ AU, NZ, CN, US, EU, ZA xxxx mm (xxx xx/xx”) xxxx mm (xxx Make Model, Variant, xdrs Vehicle Type xx-+ AU, NZ, CN, US, EU, ZA xxxx mm (xxx xx/xx”) xxxx mm (xxx xx/xx” ) Make Model, Variant, xdrs Vehicle Type xx-+ AU, NZ, CN, US, EU, ZA xxxx mm (xxx xx/xx”) xxxx mm (xxx xx/xx” ) ) B mm (X”) Please Recycle 23 24 2 Nm (18 lb-in) 2.5 Nm (22 lb-in) A B x4 x4 25 F T HD P x4 23-13-193-Rev8 11/12 Please Recycle 26 x4 ATTENTION • ACHTUNG • ATENCIÓN • ATTENTION • OPPMERKSOMHET • ATENÇÃO • ВНИМАНИЕ ATTENZIONE • UWAGA • UPOZORNĚNÍ • UPOZORNENIE • LET OP • UPPMÄRKSAMHET EN Please read safety and warranty booklet included with this product prior to use. For more information visit your local dealer. DE Bitte lesen und beachten Sie die beiliegende Montageanleitung, Sicherheitshinweise und Garantiebedingungen bevor Sie das Produkt montieren/benutzen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihnen Händler. ES Por favor, lea folleto de seguridad y garantía que se incluye con este producto antes de su uso . Para obtener más información, visite a su distribuidor local. FR Veuillez lire attentivement le manuel de sécurité et de garantie avant utilisation. Pour plus d’informations, visitez votre concessionnaire local. Vennligst les hefte om sikkerhet og garanti som er vedlagt dette produkt før det tas i bruk. For mer informasjon NO 4X ta kontakt med din forhandler. PT Por favor leia o manual de segurança e garantia incluído, antes de utilizar o produto. Para mais informações visite o seu revendedor local. RU Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией перед тем, как использовать товар. Для получения более подробной информации обратитесь к местному дилеру. IT Si prega di leggere il libretto di sicurezza e garanzia incluso nel prodotto prima dell’uso. Per maggiori informazioni visita il rivenditore locale. 50 km 4X N1D R8A9 Proszę zapoznać się z warunkami gwarancji i bezpieczeństwa przed użyciem produktu. W celu uzyskania PL dodatkowych informacji proszę kontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem sprzedaży. XX kg MAX. XX kg MAX. Před použítím si prosím přečtěte přiložené informace o bezpečnosti a záručních podmínkách. Pro více informací CS navštivte nejbližšího dealera. Pred použitím si prosím prečítajte priložené informácie o bezpečnosti a záručných podmienkach. Pre viac SK informácií navštívte najbližšieho dílera. NL A.U.B. bijgesloten garantie- en veiligheidsinstructies grondig lezen voor gebruik van dit product. Voor meer informatie graag contact opnemen met uw dealer. SV Var snäll och läs igenom säkerhets- och garantihäftet som medföljer produkten före användning. För mer information besök din lokala återförsäljare. Flush Bar Kxxxx Fitting Kit 4X 50 km 4X = 5kgs (11 lbs) S4 - S10 S21 - S30 S33, S36, S37 = 6kgs (13 lbs) S11 = 7kgs (15 lbs) MAX CONTENTS • INHALT • CONTENIDO • CONTENU • INNHOLD • CONTEÚDO ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ • CONTENUTO • ZAWARTOĝû • OBSAH • OBSAH • INHOUD • INNEHÅLL + REQUIRED • ERFORDERLICH • REQUERIDOS • OBLIGATOIRE • NØDVENDIG • NECESSÁRIO ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ • OBBLIGATORIO • POTRZEBY • NEVYHNUTELNÉ • NEVYHNUTNÉ • ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɕɃ NODIG • NÖDVÄNDIG ! MAXIMUM kg (lb) • MAXIMUM kg • MÁXIMO kg • MAXIMUM kg • MAKSIMALT kg • MÁXIMO kg ɆȺɄɋɂɆɍɆ ɤɝ • MASSIMO kg • MAKSYMALNEJ kg • MAXIMÁLNÍ kg • MAXIMÁLNE kg MAXIMUM kg (lb) • MÁXIMO kg • MAXIMAL kg • MASSIMO kg • MÁXIMO kg • ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə kg MAXIMUM kg • MAXIMAL kg kg • + + x1 + = Use with these roof kg (lb) x1 kg (lb) a x2 these roof racks: D R8A9N1 kg (lb) F x2 kg (lb) with racks: x1 Make Model, Variant, xdrs Vehicle Type xx-+ 10 Use x2 x2 25 Use with these roof racks: S1 - S3 AU, NZ, CN, US, EU, ZA < kg (lb) T xx kg (xx lb) kg (lb) P > kg (lb) HD xxx kg (xxx lb) Make Model, Variant, xdrs Vehicle Type xx-+ AU, NZ, CN, US, EU, ZA xx kg (xx lb) xxx kg (xxx lb) Make Model, Variant, xdrs Vehicle Type xx-+ AU, NZ, CN, US, EU, ZA xx kg (xx lb) xxx kg (xxx lb) XX kg MAX. XX kg MAX. x4 Yakima Australia Pty Ltd 17 Hinkler Court, Brendale QLD 4500, Australia 1800 143 548 www.prorack.com.au www.whispbar.com.au 23-13-193-Rev8 Yakima Europe Coöperatief U.A. Twentehaven 7, 3433 PT Nieuwegein, The Netherlands +31 2080 81425 www.prorackeurope.eu www.whispbar.eu 12/12 Yakima Products, Inc. 4101 Kruse Way Lake Oswego, OR. 97035 USA 888 925 4621 www.whispbar.com Please Recycle